您所在的位置:甘肃中公考研 > 备考资料 > 考研英语 > 考研英语翻译需要掌握的7个实用技巧

考研英语翻译需要掌握的7个实用技巧

来源:甘肃中公考研 发布日期:2019-11-30 11:41:19

20考研福利
择校择专业一对一指导 考研会员

20考研白皮书免

费领

20考研图书免费领

咨询qq:945439650(岳老师) 咨询电话:18209422440

  2020甘肃中公考研分校 在这20考研初试还剩20多天的时间里,最重要的就是摆正心态,对一些整理收集的错题集进行复习,对一些知识点进行查缺补漏。在考研政治的复习过程中,我们经常会碰到很多的“第一次”,尤其是史纲部分的选择题。 想了解更多考研资讯请关注中公考研频道

  一、增译主语

  由于表达习惯不同,英文中常有省略主语的现象,在翻译成汉语时要把它们译出来。情况一般有以下几种:

  以抽象名词作主语,而中文的表达习惯则需要把抽象变为具体;英文中常常会为了避免重复而多用介词,中文则不怕重复,一个词会用上好几遍;英语中的复数名词译为汉语时,常常加入这些、各种、种种等,要视具体语境情况而定。

  二、增译谓语

  同理,需要增译谓语的情况也时有出现。英语中出现两个或多个相同谓语时,常常会省略,以使句子不那么赘余,而中文中则要译出来,使其表达更加地道。英文中的介词短语译为中文时往往要增译动词,而有些英语中的名词在译为中文时也要加入相应的动词,使其意义更加完整,表达更加明确。

  三、时间状语的翻译

  >>1、时间状语常常可以直接翻译,一般译到主句前。

  >>2、有的时间状语从句引导词除了表示时间以外,还会附带条件性,所以在翻译的时候要译出条件关系。

  四、原因状语的翻译

  >>1、英语中的状语位置较为灵活,既可以放在主句前也可置于主句后,而中文表达常常遵循"前因后果"的顺序,所以在翻译的时候也要注意调整语序。

  >>2、但上述情况也不是绝对的,原因状语也可放在主句后,这样也对应了汉语中的结构"之所以…是因为"。

  五、目的状语的翻译

  >>1、总的来说,目的状语放在主句前翻译,把说明情况的主句放在后面。

  >>2、目的状语也可译在主句后边,表示以免、以防、使得、生怕等等。

  六、译成汉语的主动句

  >>1、一般被动句的主语是无生命的主语,翻译时常常要将原文主语译为汉语中的主语。

  >>2、主语宾语颠倒位置

  一般英语中当动作主体的词前加上by时或由介词短语构成时,那么在译文中by后边的动作主体词或该介词短语中的名次就要充当主语,宾语则是原文中的主语。

  >>3、增加主语

  一些被动句在译为主动句时要增加一些主语,比如我们、人们、大家等等。

  七、译成汉语中的无主句

  汉语无主句较多,也是我们的思维方式和说话表达习惯等因素有关。很多情况下,我们和处于同一背景生长环境下的人聊天,都不需要说主语,但是对方大多数情况下,都能理解你的意思。

  英语翻译想要拿高分,其实需要的还是要多练习,自己积累总结出经验,这是看再多的经验贴都不能比的。

  以上是甘肃中公考研为考生整理的" 考研英语翻译需要掌握的7个实用技巧 "的相关内容,希望对有意向报考各大院校的同学们有所帮助,能够更好的进行相关考研备考复习,考上理想的院校,2019考研的小伙伴们也要加油哦~~更多高校研究生考试报名时间、研究生报考条件、高校招生计划等研究生招生信息尽在甘肃中公考研招生简章栏目详情咨询:945439650(岳老师)!

推荐阅读>>>

考研报名必须知道的几个常识

考研变化年年有,那么今年的变化你知道吗?

寒门考985有多难?网友:名校录取也是有潜规则的!

研究生学历将是未来就业的一块敲门砖

免责声明:本站所提供的内容均来源于网友提供或网络搜集,由本站编辑整理,仅供个人研究、交流学习使用,不涉及商业盈利目的。如涉及版权问题,请联系本站管理员予以更改或删除。

【责任编辑:gskaoyan365】

中公考研课堂

  • 公共课
  • 专业课
课程系列 班次名称 价格 免费试听
考研政治网络课堂 2019考研复试政治点睛班 ¥399.00  免费试听
2020考研政治全程班 ¥980.00  免费试听
考研英语网络课堂 2019考研复试英语口语专项班 ¥699.00  免费试听
2020考研英语一全程班 ¥980.00  免费试听
考研数学网络课堂 2020考研数学一全程班 ¥1080.00  免费试听
2020考研数学一全程班 ¥980.00  免费试听
管理类联考网络课堂 2020考研管理类联考综合全程班 ¥1580.00  免费试听
2020考研管理类联考综合全程班 ¥1680.00  免费试听
课程系列 班次名称 价格 免费试听
考研心理学网络课堂 2020考研心理学精品班 ¥1880.00  免费试听
2020考研心理学全科精品班 ¥3040.00  免费试听
考研教育学网络课堂 2020考研教育学精品班 ¥1880.00  免费试听
2020考研教育学全科精品班 ¥3040.00  免费试听
考研计算机网络课堂 2020考研计算机精品班 ¥1580.00  免费试听
2020考研计算机全科精品班 ¥3520.00  免费试听
考研中医网络课堂 2020考研中医综合精品班 ¥1880.00  免费试听
2020考研中医综合全科精品班 ¥3040.00  免费试听
 2020考研会员大礼包

考研学习礼包+院长导学课+会员超值尊享+专属福袋+白皮书+冲刺模拟题领取预约。GO>

 2021乐学周末面授班

各科目研发均由院长亲自主持研发,英语班后班、数学一加强课、数学二加强课、艺术生英语词汇补丁课、政英数的政治特色课、医学生特色乐学课GO>


  •  
历年考试试题

报考信息

备考指导

甘肃中公考研

 兰州市安宁区深安大桥北侧中集理想国际中公教育大厦

 网址:gs.kaoyan365.cn

 电话:0931-2152445  18215178454

咨询时间

周一至周日 9:00-18:00 全年无休在线客服

  • 安宁学习中心
  • 城关学习中心
  • 和平学习中心
  • 安宁教学点

    地址:兰州市安宁区深安大桥北侧中集理想国际中公教育大厦

    电话:0931-2152445

  • 城关教学点

    地址:兰州市城关区静宁路十字西北大厦副楼2层   电话:18609316509

    地址:龚家湾:七里河区民乐路北景芫小区159-16   电话: 18189515089

  • 和平教学点

    地址:兰州市榆中县和平镇薇乐大道天门大厦北联排2层(商学院南100米)

    电话:18189525089

甘肃中公考研互动平台 

微信公众号 甘肃中公考研

微博 甘肃中公考研