您所在的位置:甘肃中公考研 > 备考资料 > 考研英语 > 2021考研英语:英语长难句中的语法问题

2021考研英语:英语长难句中的语法问题

发布日期:2020-06-30 09:48:54  来源:甘肃中公考研

  【导语】时间来到夏季,对于21考研的小伙伴们来说,距离21考研已经只剩几个月了,那么在这儿夏季,我们应该怎么备考呢?想了解更多考研资讯请关注甘肃研究生招生信息网

  语法知识的考查,尤其是对于英语长难句的分析和理解体现在考研英语的方方面面。因此我们非常需要重视那些词汇较难、语法结构较复杂且长度较长的英语句子。此次我们将以2016年英语二翻译题的最后一个句子为例,揭示长难句分析的思路。

  After about 40 minutes of shopping, most people stop struggling to be rationally selective, and instead begin shopping emotionally — which is the point at which we accumulate the 50 percent of stuff in our cart that we never intended buying.

  【词汇】

  struggle 奋斗,艰难地行进;

  rational 合理的,理性的;

  selective 选择性的;

  emotionally 情绪的,易激动的;

  accumulate 累积,积聚;

  stuff 东西,材料;

  cart 购物车;

  intend 打算,想要;

  【结构】

  面对比较长的句子,可以考虑先断句,把句子分成几个长度适中的语法结构,分别理解,我们可以根据标点和连词将这句话分成四个结构:

  结构1:After about 40 minutes of shopping,(标点断句)

  结构2: most people stop struggling to be rationally selective, and instead begin shopping emotionally (虽然有标点,但是存在由and连接的并列结构,不再划分)

  结构3:

  which is the point at which we accumulate the 50 percent of stuff in our cart (从属连词 which 断句,中间虽然嵌套 at which 从句,但是长度较短所以不断句)

  结构4:

  that we never intended buying.(从属连词 that 断句)

  结构1中After about 40 minutes of shopping 是一个 after 的介词短语做时间状语,表示“在大约40分钟的购物之后”。

  结构2 逗号后面出现了并列连词 and,我们可以判断一下and 所构成的并列结构是什么,and 后面是谓语“ begin shopping”,因此这里是一个谓语的并列,我们可以画出并列结构 【stop struggling to be rationally selective, and instead begin shopping emotionally】。主语是 most people。因此这句话可以直接顺译为“大多数购物者不再努力理性选择商品,而是开始冲动购物。”

  结构3是一个which引导的定语从句,修饰前面一整个句子。从句中又嵌套了一个at which 引导的定语从句,修饰前面的 the point。因为从句比较长且修饰句子,因此我们可以选择直译,“我们就是在这个时候把购物车里50%的货物放进来的。”

  结构4是一个that 引导的定语从句,修饰前面的stuff,表示“我们本没打算买的商品”,从句比较短,因此直接翻译到被修饰的先行词前面。

  【翻译】

  将以上四部分的翻译进行整合和调整,最终译文为:

  在购物约40分钟后,大多数购物者不再努力理性选择商品,而是开始冲动购物,这就是为什么我们购物车里放的50%的商品是我们本没打算买的。



  热门推荐>>>四六级成绩单没什么用,是真的吗?

  热门推荐>>>四六级这三大雷区,你一定要避开

  热门推荐>>>四六级阅读理解原来可以这么做

  热门推荐>>>英语四六级作文模板13种常考类型汇总!

  访问甘肃研究生招生信息网!带你了解更多考研资讯,更多考研咨询请加QQ:945439650(岳老师)!


免责声明:本站所提供的内容均来源于网友提供或网络搜集,由本站编辑整理,仅供个人研究、交流学习使用,不涉及商业盈利目的。如涉及版权问题,请联系本站管理员予以更改或删除。

【责任编辑:岳从计】

上一篇: 2020年7月四六级准考证打印入口及打印流程

下一篇: 最后一页

考研免费题库

考研指导图书


中公考研课堂

  • 公共课
  • |专业课
课程系列 班次名称 价格 免费试听
考研政治网络课堂 2021考研“在职人”政治专属班 ¥1264.00  免费试听
2021考研政治全程进阶班 ¥784.00  免费试听
考研英语网络课堂 2021考研“在职人”英语一直播VIP班 ¥2304.00  免费试听
2021考研“在职人”英语二直播VIP班 ¥2304.00  免费试听
考研数学网络课堂 2021考研“在职人”数学专属班 ¥1264.00  免费试听
2021考研“在职人”数学直播VIP班 ¥2304.00  免费试听
2021考研李擂数学全程直播班 ¥2399.00  免费试听
全程联报课程 2021考研“在职人”政治+英语一联报专属VIP班 ¥2208.00  免费试听
2021考研“在职人”政治+数学联报专属VIP班 ¥2208.00  免费试听
2021考研英语(一)+数学联报进阶VIP班 ¥1248.00  免费试听
课程系列 班次名称 价格 免费试听
经济学考研网络课堂 2021考研经济学(初级)全程进阶班 ¥1264.00  免费试听
2021考研经济学(中级)全程进阶班 ¥1264.00  免费试听
管理学考研网络课堂 2021考研管理学全科进阶VIP班 ¥2352.00  免费试听
2021考研管理学全程进阶班 ¥1264.00  免费试听
中西医考研网络课堂 2021考研中医综合全程进阶班 ¥1584.00  免费试听
2021考研西医综合全程进阶班 ¥1584.00  免费试听
教育学考研网络课堂 2021考研教育学全程进阶班 ¥1584.00  免费试听
心理学考研网络课堂 2021考研心理学全程进阶班 ¥1584.00  免费试听
计算机考研网络课堂 2021考研计算机全程进阶班 ¥1264.00  免费试听
艺术学考研网络课堂 2021考研艺术概论全程进阶班 ¥1264.00  免费试听
 2021在职研习社

2021考研开始啦,在职研习社专为您解读考研政策,知己知彼。分科目复习备考,稳扎稳打,科学规划全年时间,把握节奏。GO>

 2021乐学周末面授班

各科目研发均由院长亲自主持研发,英语班后班、数学一加强课、数学二加强课、艺术生英语词汇补丁课、政英数的政治特色课、医学生特色乐学课GO>

  •  
历年考试试题

报考信息

备考指导

甘肃中公考研

 兰州市安宁区深安大桥北侧中集理想国际中公教育大厦

 网址:gs.kaoyan365.cn

 电话:0931-2152445  18215178454

咨询时间

周一至周日 9:00-18:00 全年无休在线客服

  • 安宁学习中心
  • 城关学习中心
  • 和平学习中心
  • 安宁教学点

    地址:兰州市安宁区深安大桥北侧中集理想国际中公教育大厦

    电话:0931-2152445

  • 城关教学点

    地址:兰州市城关区静宁路十字西北大厦副楼2层   电话:18609316509

    地址:龚家湾:七里河区民乐路北景芫小区159-16   电话: 18189515089

  • 和平教学点

    地址:兰州市榆中县和平镇薇乐大道天门大厦北联排2层(商学院南100米)

    电话:18189525089

甘肃中公考研互动平台 

微信公众号 甘肃中公考研

微博 甘肃中公考研